FPS : 23,976 ; Kazaa'daki 717,336kb'lik film için.
Çeviri, senkron : ® tekliortam¿ Emeğe saygı lütfen.
5 günde daha iyi bir vücuda sahip olun...
Dairenize feng-shui uygulayın...
Az önce başıma geleni bir bilseniz.
Adamın biri, tam önümde gidiyordu...
O adam ceza yemeyi hak ediyor. Eminim ki....
Bir bayan yaşını asla söylemez.
...yıldır bu ilişkiyi yaşıyorum.
Otoyolda yirmi km. süratle gidiyordu.
Bunu söylemeye çalışıyorum...
"Ancak o zaman Tacikistan halkı gerçek ve süregelen barışa...
...ulaşabilecektir."
Andie, bu çok başarılı.
Gerçekten etkileyici...
...ama asla "Composure" dergisinde yayınlanmayacaktır.
Tanrım, ben üniversitede bunun için mi dirsek çürüttüm?
"Nasıl yapılır" yazıları yazan Andie Andersen olmak için mi?
"Tanışırken söylenecek en güzel sözleri bulma" ya da...
"Sarışınlar gerçekten daha mı çok zevk alırlar" türünde...
...makaleler yazmak için mi üniversite okudum ben?
Ciddi konularda yazılar yazmak istiyorum ben,...
...politika, çevre...
ya da dış ilişkiler gibi sevdiğim konularda.
Dirsek çürütmeye devam et,...
...belki bir gün o noktaya gelirsin.
Seni neşelendirecek bir haber vereyim.
Senin telefonda utanmadan bir aydır flört ettiğin...
"Sports Illustrated"in editörü vardı ya,...
...Bu sabah buraya küçük birşey postalamış.
- Ah, ha, ha, ver bakayım...
- Olmaz.
Hey!
- Yarın gece.
- Yarın gece ne oluyor?
- Olan şey insanlık tarihindeki en eğlenceli ve sanatsal...
...spor müsabakası.
"Buz dansçıları" buraya mı gelmiş?
Hayır, NBA final maçları burada oynanacak,...
...ve bende de maçın biletleri var.
Benimle gelir misin?
Tamam, gelirim.
Ama seni üzmemek için.
İki tane bayat sosisli yiyip bir kaç bira içince...
...nasılsa başka telden çalmaya başlayacaksın.
Benim neyi sevdiğimi biliyorsun.
Günaydın bayanlar.
Unutmayın, 30 dakika sonra personel toplantısı var.
Ben bu sabah Michelle'i hiç görmedim, ya sen?
- Bahse varım bu hoşuna gidiyordur onun.
Sıra bende, ben gidip sana kahve alayım.
20 dakika sonra köşede buluşuruz.
- Bekle bekle...
İşte, yanına birkaç numune al...
- Numuneler. Numuneler.
Çok iyi akıl ettin.
Of, hep oyun hep oyun.
Selam Ben.
Selam, günaydın Spears.
Ne okuyorsun, elindeki işleri mi yetiştirmeye çalışıyorsun?
"Tahrik etme yöntemleri : Onu nasıl azdırırsınız?"
Eğer bunları birgün denemek istersen...
...beraber deneyebiliriz.
Green ve ben "Composure"da buluşacağız.
Ülkenin en hızlı büyüyen kadın dergisinde yani.
Ve müşterilerimizin yurt çapında yayınlanan...
...küçük genç kız dergilerinde sürekli olarak...
...kampanyalarımızdan yapmalarına bakarsak...
...benim de bunları birazcık okumamın seni üzmemesi gerekir.
- Selam Benny.
- Günaydın, Green.
- Sonunda ortaya çıkmaya karar verdin, ha?
- Evet, öyle.
- Hazır mısın?
- Evet.
Görüşürüz Ben.
İyi günler, bayanlar.
Selam.
Günaydın güneş.
Pekala, haydi giyin.
Giyin.
15 dakika sonra personel toplantısı var. Gidelim.
Ben yatağa dönüyorum.
Yaşamak için bir sebebim kalmadı.
Güneş çıkmış, oh.
Pekala, sadece...
Kaşmir?
Giy bunu, bu elbise gözlerini...
...yemyeşil ortaya çıkaracak.
Oh!
Kalk ayağa.
Senin işini kaybetmene hiçbir şekilde izin vermeyeceğim.
-Oh. - Gel buraya.
Oh, Andie.
Tamam.
O adamla sadece bir hafta çıktın.
Hayatımın en iyi bir haftasıydı.
Tatlım.
- Günaydın bayanlar. - Ne var ne yok Tito?
- Warren Reklamcılık. Selam, evet biz de sizi bekliyorduk.
Günaydın.
N'aber ? (*kitty-kat : vajina)
- Naber? Gece iyi miydi? (daddy : *dominant homoseksüel)
- Fena değildi. - Alemde miydin?
Neredeydin dostum?
Alemde değildim.
Olayı duydun mu?
Neyi, New York Knicks'in şu anda finallere çıkmış olduğunu ve...
..."hıyar" Tony'nin bana 20 dolar borcu olduğunu mu?
Ödesene.
Evet sen haklıydın.
DeLauer Elmasları yeni bir reklam ajansı arıyor,
Warren da bu işin üzerine ciddi olarak eğiliyor.
Evet.
Bu gün güzel bir gün. Güzel bir gün.
Beyler, elmasların Beşinci Cadde'deki taksiler kadar yaygın...
...olduğunu biliyor muydunuz?
Elmasın değeri tamamen duygusaldır,
Değeri, arz, talep ve...
reklamla ölçülüyor.
Çizgili olan.
DeLauer dünya elmas piyasasına hakim.
Bu demektir ki, eğer ben onların temsilcisi olursam...
...aslında sektörün tamamını temsil ediyor olurum.
Söylesene.
Ne?
Warren işi Judys'e verdi.
Spears ve Green. Çoktan çalışmaya başladılar bile.
Olamaz.
Ya, evet, biliyorsunuz, o adamın her nedense...
...seksi, uzun bacaklı kadınlara karşı bir zaafı var.
Evet, biliyorsun, biz de spor ayakkabı ve biraya bakıyoruz.
Kıymetli taşlar tam olarak bizim uzmanlık alanımıza girmiyor.
Baldır bacaklar şu anda bir genç kız dergisi üzerinde çalışıyorlar.
Onlar harekete geçmeden Warren'a ulaşmam gerek.
Yapamazsın. Şu anda uçakta.
Sakin ol dostum. Chicago toplantısında.
Hem zaten şu an çok geç, çünkü Warren bu gece...
...onların fikirlerini tartışmak üzere Mullins'da onlarla buluşuyor.
Biliyor musun, bu toplantı hiç gerçekleşmeyecek.
Bu iş benim alanımda, benim hesabımda, benim kampanyam olacak.
- Bu iş tam benim işim. İşte bundan bahsediyorum.
Beni bu işin dışında tutamayacaklar. - Bunu duydum.
Tamam. Mullins'de, bu gece.
- "Bunu duydum" mu?
-Selam - Selam
Bundan bahsetmek istemiyorum, olur mu?
- Tamam - Tamam
- Pekala.
Bu neden hep benim başıma geliyor?
Herşey birbuçuk hafta boyunca harika gidiyor,...
...ve birdenbire sona eriyor.
Ve ben şaşkın bir şekilde kalıyorum.
Gerçekten, şaşırmış durumdayım,
çünkü her zaman çok iyi başlıyor.
Zavallı kızcağız.
Bunu idare edelim, olur mu?
Mike ile aramızda müthiş bir bağ vardı.
İlk kez beraber oluşumuz...
...o kadar güzeldi ki...
Ağladım.
Ağladın mı?
Evet.
Yani, yanağından aşağı bir damla süzüldü değil mi?
Hayır. Gerçekten çok duygulanmıştım.
Ona onu sevdiğimi dahi söylemiştim.
Kaç gün sonra?
Beş.
İki.
Öyle hissediyordum. İçimden geçenleri paylaşmak istemiştim.
Pekala, o ne dedi?
Mike'ın birşey söylemesine gerek yoktu.
Onun da benim gibi hissettiğini biliyorum.
Sonra birden çok meşgul biri olmaya başladı.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Onu arayıp durdum, defalarca.
Hiç evde bulamıyordum.
Onu aramaya devam mı ettin?
Mesaj bırakmıyordum.
Benim olduğumu bilmiyordu. Numaramı gizlemiştim.
Ah, eminim arayanın arkadaşlarından birisi olduğunu sanıyordur.
Biliyorsun, erkekler arkadaşlarının telesekreterlerini...
...günde 20 kere arayıp kapatabiliyorlar.
Her neyse,
Beni neden bıraktığını biliyorum.
Ben çok şişmanım.
- Şişman değilsin. - Şişman değilsin.
Michelle, eğer dünyadaki en güzel kadın dahi senin gibi...
...davranmış olsaydı...
...tüm normal erkekler gene de ondan kaçmaya çabalardı.
Hayır. Hiç bir erkek senden kaçmazdı Andie.
Sen onun üzerine kusardın, o "bir kez daha yapsana" derdi.
Bunlar inanılmaz derecede iğrenç,
ve kesinlikle gerçekdışı.
Senin yaptıklarını ben yapsaydım, ben de terkedilirdim.
Pekala arkadaşlar, ayakkabılarınızı çıkarın.
Ve nefes alın.
Verin.
Pekala Lori, seninle başlayalım.
"Yeni başlayanlar için Botox" bölümü bitti.
Burası biraz ürkütücü ama genel olarak iyi gidiyor.
Şu anda...
..."Jinekoloğunuzun size söylemeyecekleri" üzerinde çalışıyorum.
Bu da biraz ürkütücü,...
...ama biliyorsunuz, iyi gidiyor.
Sterilize edilmemiş malzemeden mantar kapan...
...kadın ile ilgili olan ölümcül pedikürlerle ilgili...
...araştırmamı tamamladım.
Öyle mi?
Berbat bir hikaye.
Ama gene şaşırtıcı olarak...
...iyi gidiyor.
Harika.
Andie'nin "Nasıl yapılır"ında sırada ne var?
Şey, ben biraz daha değişik birşey...
...üzerinde çalışıyordum.
Bu...
...politik bir makale ve...
Hayır.
Andie, sen "Composure" dergisinde çalışıyorsun.
Biz moda, trendler, diyet, estetik ameliyatlar...
...ve müstehcen dedikodularla ilgileniyoruz. "Composure" bu işi yapıyor.
- Tamam, fakat... - Bak Andie...
Sen köşende yenisin.
Senin köşen okumadan geçilmeyecek bir köşe olduğunda...
...hangi konuda istersen yazabilirsin.
O zamana dek ben ne konuda istersem onu yazacaksın.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Michelle, senden ne haber?
Özür dilerim Lana.
Kendimi pek iyi hissetmiyordum ve...
O terkedildi.
Ah, olamaz Michelle.
Ne kadar korkunç bir olay.
Ama harika göründüğünü de söylemeliyim.
Hepimiz onun görünüşüne...
...bayılıyoruz, öyle değil mi?
- Harika görünüyor, evet, kesinlikle - Evet, ne kadar haklısınız.
Harika görünüyor.
Ayrılmamızdan beridir hiçbir şey yemedim.
Ne güzel!
Yaz bunu.
Özel hayatımı bir hikayede kullanamam.
Tamamen anlıyorum.
Michelle'in özel hayatını kim bir hikayede kullanacak?
Ben kullanırım.
- Tamam - Hayır, hayır.
Lana, kusura bakma ama Lori'nin...
...benim özel hayatımı canının istediği gibi...
...kurcalamaya hiç hakkı yok.
Ve ben, ben buna izin veremem.
- Ben yaparım.
Ne?
Ben, şey, ben, yaparım sayılır.
Bu, şey... Sen benim ilham kaynağım olacaksın.
Ne için?
Michelle'e bir bakın.
- O harika bir kız, değil mi? - Evet?
Harika bir kadın.
Ama ilişkilerini sürdürme konusunda bir sorunu var...
...ve nerelerde yanlış yaptığını bilmiyor.
Okuyucularımızın pek çoğu da böyle zaten.
Hı hı.
Yani, ben de düşündüm ki, bir erkekle çıkmaya başladıktan sonra...
...onu kendimden uzaklaştırabilirim...
Fakat sadece çoğu kadının...
...Michelle gibi sürekli yaptıkları...
...klasik hataları...
...kullanarak.
Bir günlük tutacağım...
...ve bu bir anlamda "tersine" bir "çıkma rehberi" olacak.
"Ne yapmamak gerekiyor".
Evet.
"10 günde bir erkek nasıl kaybedilir?"
Pekala, yap.
Bart, ayakkabı dünyasında ne yenilikler var?
Bir dakika Lana, özür dilerim.
Neden 10 gün?
5 gün çok kısa ve 11 günde baskıya giriyoruz, değil mi?
Pekala, bizim bulgumuza göre...
...erkekler mor ayakkabıları çekici buluyorlar.
- TEŞEKKÜRLER
Belki biraz da ruhani şeyler katmak gerekiyor.
Richard Gere'ın birlikte oynadığı şu şık Budist'in adı neydi?
Dalai Lama.
Harika biri. Ah!
İşte benim saat 10 randevum. Hoşgeldiniz.
Selam.
Bayanlar, Warren Reklamcılıktan Judy Spears
ve Judy Green.
Sonbahar için harika iş bağlantıları yapacağız.
Jeannie Ashcroft, Moda ve Trendler.
Michelle Rubin, Form ve Sağlık.
Afedersiniz, selam.
Ve Andie Anderson, bizim "nasıl yapılır" kızımız.
Ah, sizin sütununuzu görmüştüm Andie.
Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz?
Ah, aslında...
"10 günde bir erkek nasıl kaybedilir."
Aslına bakarsanız, bir erkekle çıkmaya başlayacak...
...ve bir buçuk haftada onun kaçmasını sağlayacak.
Kulağa gereksiz derecede ahlaksızca geliyor.
Harika olacak.
Şu anda tüm yapması gereken yalnız takılıp...
...şanslı erkeği bulmak. Git, git, git.
- Tanıştığımıza sevindim. - Hoşçakalın.
Bayanlar, gelin.
Erkeği bul.
- Tamam. - Erkeği bul.
Bunu asla başaramayacaksın.
İzle beni. Bu gece birini bulacağım.BURAYA KADAR EDIT EDİLDİ**************************************
Yarın düğmeye basacağım.
On gün dolmadan da...
...bu adam canını dişine takarak kaçacak.
Adamın evini falan yakmayacaksın değil mi?
Ya da adamı ısırmayacaksın?
Hayır! Kendimi kızların bir ilişkide yaptıkları...
...yanlışlarla kısıtlayacağım.
Temel olarak, erkeklerin nefret ettikleri şeyler.
Yapışkan, ilgi isteyen biri olacağım.
- Aşırı duygusal! - Evet.
Ah, gecenin bir yarısında arayıp...
...o gün neler yemem gerektiğini anlatacağım.
Bunda ne var ki?
Şaka yapıyorum.
Merhaba Ben.
Burada ne yapıyorsun?
Phil, toplantı için buradayım. Bayanlar.
Ama sen davetli değildin.
Evet, ama olmalıydım.
Demek istediğim, DeLauer'in yeni bir...
...firmayla satış anlaşması yapması benim önerimdi.
Evet, öyleydi. Ama benim de şirket elemanları...
...içerisinde bu işe en uygun kişiyi seçmem gerekiyordu.
Evet efendim. Ve o kişi de benim. Bu satışı ben yapmak istiyorum.
Ben, sen dükkanımdaki herkesten daha iyi Joe Blow satıyorsun.
Ama bu kızlar lüks eşyaları bu sektördeki...
...herkesten daha iyi satıyorlar.
Bu satışta ellimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
DeLauer en büyük işimiz olabilir.
Evet efendim, doğru.
Yıllık 50-60 milyon dolarlık reklam geliri.
Ve sana bu parayı kazandıracak kişi de benim, Phil.
Neden burası?
Harika bir yer.
Selam, Ingrid.
Selam.
Mullin's çok çalışanlar için harika bir kaplıcadır.
Bugüne dek...
elmas endüstrisi erkeklerii hedefleyerek...
...kadının bu taşı alabilmesi için erkeğe ihtiyaç duyduğu...
...mesajını vermiştir.
Onlar der ki, "Sonsuza dek elmas".
Biz deriz ki, "Herkese bir elmas".
- Bu hoşuma gitti. - Evet.
Benim hoşuma gitmedi.
"Herkes için bir elmas" sözü...
...elmasın heryerde olduğu mesajını veriyor.
Bu da elmasın nadir olmadığı anlamına gelir. Ve nadir değillerse...
...statülerini yitirirler.
Onların elmas almasındaki...
...en büyük sebep statüdür.
Eğer kadınlardan anlasaydı Benjamin de bunun böyle olduğunu bilirdi.
Ama anlamıyor.
Bunu kafana takmaya değmez Ben, Hiçbir erkek anlamaz.
İşte buyrun.
Teşekkür ederim.
Ah! Pardon!
İşte. İşte.
Sağol.
Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum...
Hey, onu sıkıştırma. Gözlem yapıyor.
Evet, kesinlikle. Hımm.
Bir kadına elmas satmak...
...onu kendine aşık etmeye benzer.
Başı dönmeli, arzulu, maceracı...
...ve çaresiz olmalıdır.
Etrafına bir baksana, Philip.
Buradaki kadınları çoğu işte tam olarak bunu arıyor.
Kesinlikle. Elmas pazarlamak için gereken yetenekler...
...bir kadını kendine aşık etmek için gerekenlerle aynııdr, doğru.
Ben şehvetten bahsetmiyorum.
Şehvetli bir kadın çikolata ister.
Aşık bir kadınsa elmas ister.
Evet, ben de şehvetten bahsetmiyorum, hanımlar.
Ben derin, anlamlı, tepetaklak bir şeyden söz ediyorum.
...kadının ve erkeğin havlusu...
bir yastıkta kocayalım... A-Ş-K.
Bakın, ben kadınları seviyorum, çok seviyorum.
İster 4 yaşında, ister 40 yaşında, isterse 88 yaşındaki büyükannem olsun,...
...kadınlara saygı duyuyorum.
Ve ben kadınları... dinliyorum.
Ve işte bu yüzden kendimi kadınlara her zaman, her yerde satabiliirim.
Kadınları elmasa mı aşık edeceksin Benjamin, yoksa...
...kendine mi?
Eh, her ikisi de.
Bu biraz kendini beğenmişlik oldu, Ben.
Hayır, kendini beğenmiş değil, kendine güven.
Bunu kanıtladığını görmek isterdim.
İster miydin?
Ajans, DeLauers şerefine Astor Müzesinde...
...bir parti ve veriyor.
Parti bir sonraki Pazar günü.
Sence bir kadını kendine o zamana kadar...
...aşık edebilir misin?
10 günde?
Her kadını, her yerde, her zaman?
Her yalnız, müsait, eşcinsel olmayan kadını - evet.
Evet.
Seni tuzağa düşürmeye çalışmıyorum, Ben.
Aslına bakarsan, şu an burada olan bir kadın seçeceğiz.
Şu anda, bu barda olan.
Sen o zaman kararını verirsin.
Şanslı kız kim bakalım?
Pekala...
Bir bakalım...
Leopar desenlerinin içinde bir sarışın bebek var.
Eğlenceli görünüyor.
Kibar olun bayanlar.
Ya da... ooh... Babil Beşinci güzeli.
Şu anda av peşinde.
Hayır.
Şu kadın.
Hangi kadın?
Gri elbiseli kadın. Sarı saçlı. Güzel gülen kadın.
O mu?
Anlaştık.
Ne.
Anlaştık.
Yeşil tişörtlü, suratına bile bakmayacağım korkunç adamın...
...yanındaki adamı gördün mü?
-Hmm! - Çok hoş.
Değil mi?
- Güzel. - Tamam mı?
Tamam, iddiaya girdin.
İşte şartlar.
Bu iddiayı kazandıktan sonra...
...bu satış işi benimdir.
Anlaştık.
-Phil? - Anlaştık.
Eğer sana gerçekten aşık olmuş bir kızla...
...o partiye gelirsen...
...DeLauers işi senin olur Ben.
Phillip, bunu yapamazsın...
Kararımı verdim.
DeLauers'a!
- Şerefe. - Şerefe.
Beni heyecan verici bulup bulmadığını...
...merak ediyordum.
Evet. Karım ve ben New York'a bayılıyoruz.
Özellikle yılın bu zamanlarında.
O daha önce de burada bulunmuştu, ve ben de...
-Selam. - Selam.
- Bu Andie.
Selam.
New York'un tadını çıkarın, olur mu?
Tamam.
Teşekkürler.
Evet, tanıştığımıza sevindim.
Bol şans!
Teşekkürler Phil.
Şimdi, bayanlar eğer izin verirseniz
Bir iddiayı kazanmam gerekiyor.
Ta-ta.
Şimdi bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
O kadını tanımadın mı?
Selam.
Andie Anderson.
Ben de Benjamin Barry.
Hoş.
Teşekkür ederim.
İsmini kastetmiştim.
İki kere teşekkür ederim.
Yalnız mısın?
Şu anda.
Aynen.
Şaşırtıcı.
Psikopat mısın?
Nadiren.
Hmm.
İlginilenir misin?
Belki?
Aç mısın?
Midem kazınıyor.
- Çıkıyorum. - Hemen mi?
Hı hı.
Tamam.
Bir saniye.
Kapıda görüşürüz.
Hey, hey, çocuklar.
Ne?
Sanırım birini buldum.
Ama o evliydi.
Hayır hayır o değil. Kapının oradaki çocuk, ama bakmayın, bakmayın.
Ya, çocuklar!
Oh! gerçekten yakışıklıymış.
Adamı bir deneyeceğim, bakalım kazanan o mu olacak.
Tamam
Ya kazanan o olursa?
Yarın gece...
Düğmeye bas.
Bunu senin için yapıyorum.
Peki, iyi şanslar Kendine dikkat et.
Ara beni.
Hep oyun, hep oyun.
...(şarkı) SEN...
SENİ TANIMAK İSTİYORUM...
Hayır hayır, bu.
Sen de şu salakça görünen kaskı takacaksın.
Bu bende salakça durmaz.
O kask hemen hemen herkeste salakça durur.
Kendine bir baksana.
Bayağı güzel oldu.
İşte oldu.
Yolculuğa hazır mısın, Andie?
Sen yolculuğa hazır mısın, Ben?
Mmm, mmm, mmm. Alsana, aldın mı?
Evet.
Mmm. Ee, ne düşünüyorsun?
Yiyecek hakkında mı, senin hakkında mı?
İkisi de
Yemek çok lezzetli.
Ve ben de...
...hala karar veriyorum.
Yardımcı olabileceğim birşey var mı?
Evet, birkaç soruyu cevaplayabilirsin aslında.
"Birkaç" kelimesi kulağa çok belirsiz geliyor.
Üç soruyu cevaplayacağım.
Ne iş yapıyorsun?
Reklam işi yapıyorum.
Çoğunlukla alkollü içki ve...
...spor malzemeleri şirketleri ile çalışıyorum.
Ve şu anda da mücevher piyasasına girmeye çalışıyorum.
Bira fıçılarıyla dünyayı mı kurtarıyorsun?
Evet, onun gibi birşey.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
İşinden bahsetmedin?
"Composure"da çalışıyorum.
Ülkenin en hızlı büyüyen kadın dergisi.
Etkilendim.
Alışveriş bağımlıları ile dünyayı kurtarıyorsun, ha?
Hey, tamam.
Bana bak, "Akıllı çocuk"...
Columbia'da gazetecilik konusunda...
...yüksek lisans yaptım.
Patronum bana bayılıyor, ve bir süreliğine onun istediği gibi olursam
...istediğim her konuda yazı yazabileceğim.
Ayakkabılar gibi mi?
Hayır.
Alkollü içecekler gibi.
...ve spor malzemeleri.
Güzel laf. Çok hoş.
Yani, beni tamamıyla tanımış oldun, öyle mi?
Neredeyse.
Bir soru hakkım daha var.
Sor bakalım.
Doğru mu, yanlış mı?
Aşkta ve savaşta herşey mübahtır?
Doğru.
Harika cevap.
Güzel soru.
Evime hoşgeldin.
Ah, evin güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Çok...derli toplu.
Sana soğuk bir bira getireyim mi?
Olur.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Evet, tabi.
Üst katta, yatak odasını geçince.
Sensin, değil mi?
İlk gece. Sana inanamıyorum!
Michelle, onunla yatmayacağım.
Sen çok şırfıntı bir kadınsın.
Rol yaptığını gizleyemezsin.
Hayır gizlerim, çünkü tanıdığım bazı kişilerin aksine...
...kendime hakim olabilirim.
Ah, sahiden mi? Kafama taş geldi galiba.
(şarkı) DANS PİSTİNE ÇIK
O ADAMA İSTEDİĞİ ŞEYİ VER...
Yemi sallıyorum...
Bir dakika, yem ne?
Yem benim, Michelle.
Tamam seni dinliyorum. Sonra ne olacak?
(şarkı) BURASI ISINMAYA BAŞLADI
ÇOK SICAK
BÜTÜN ELBİSELERİNİ ÇIKAR...
-Mmm...Elmas bir gecelik bir ilişki değildir.
Bir elmas uzun vadeli bir bağlılıktır.
Not tut. Hazırlıklı olsan iyi olur.
Şu anda konuşamam. Gitmem gerek.
Beni sonra ararsın, seni kaltak.
Tamam, görüşürüz.
NE YAPMAK İSTİYORSAN
BENİM İÇİN SORUN DEĞİL...
- İşte burada. - Teşekkürler.
Önemli değil.
HAYATIMI SENİNLE PAYLAŞMAK İSTİYORUM....
ŞUNU SÖYLEMLİYİM Kİ HAYATIM...
SENİNLE TANIŞTIĞIMIZDAN BERİ...
SENİ SONSUZA DEK SEVMEK...
TEK İHTİYACIM OLAN ŞEY...
SENİN BİRİCİĞİN OLAYIM...
Pekala...
Hey, hey, çok hızlı gitmeyelim, olur mu?
Tamam.
Çok hızlı gidiyoruz.
Haklısın...
Çok hızlı gidiyoruz...
- Tamam.
- Çok hızlı - Çok hızlı.
Evet.
Bana saygı duymanı istiyorum.
Duyuyorum.
Tamam.
Ben de senin bana saygı duymanı istiyorum.
Bana saygı duyduğun için sana saygı duyuyorum.
Buna saygı duyarım.
Güzel.
İyi geceler, Andie Anderson.
Ah daha şimdiden bana aşık olmaya başladın bile.
"Ölsem de kurtulsam" dedirteceğim sana.
Zavallı adam.
Spears ve Green'in başıma sarabileceği diğer tüm kadınlara göre...
...bu kadın bir harika.
Onunla 10 gün takılmak pek sorun olmayacak.
Doğru, aslında bugüne kadar beraber olduğun kadınlardan...
...sadece dokuz gün daha fazla süre katlanacaksın ona, ha?
Bu yüzden altın vuruşu yapmak için çok acele etmedim.
İşi ağırdan alıyorum.
Bu bir maraton, yüz metre yarışı değil.
10 gün, maraton sayılır mı?
Tamam, o zaman 3000 metre engelli koşu diyelim.
Olay şu ki, benimle bahse giren o kadına neredeyse tur bindirmek üzereyim.
Vay, sen de sporla ilgili amma benzetme yaptın.
Bu mu?
- Evet, bu!
İçine baktın mı?
Hayır.
Bir kadının çantasını kurcalamak...
...sana yanlış mı geliyor?
Evet, sanırım öyle.
Bu pek çanta sayılmaz dostum.
Bu daha çok pazar filesine falan benziyor.
Beyler, bir kadının çantası,
onun gizli güç kaynağıdır. Anladınız mı?
Onun içinde biz erkek cinsinin asla görmemesi gereken...
karanlık ve tehlikeli şeyler vardır.
Ah, tabi ki, eğer kadın bunu ertesi gün seni arayabilmek için...
...bilinçli olarak bırakmadıysa.
Çok akıllı bir şırfıntı o.
Afedersiniz. Of, Tanrım.
Kahretsin. Toparlamamız gerek.
Evet, evet.
Dikkat edin. Dikkat edin.
Oh, burada ne varmış böyle?
Bir bakalım, bir bakalım.
Ah... Knicks maçı biletleri...
Ah..
...maç bu gece.
Sana birşeyler gelmiş Andie.
Vay, şunlara bak!
Ah, kime gelmiş bunlar?
Andie,
Aman Tanrım!
Bunları nereye koyalım?
Bunlar kime geldi?
Bi dakika! "100 adet gülden...
...100 kere...
...daha güzelsin"
Hoş laf.
Adam reklamcı.
Bunu engelleyemiyor.
Peki, bu adamın oltaya geldiği anlamına mı geliyor?
Bu, adam Knicks biletlerini buldu anlamına geliyor.
Biletleri çantanda mı bıraktın?
Evet.
Oyunu tamamen farklı kurallarla oynuyorsun.
Buyrun.
Andie Anderson.
Selam şeker kız.
Bil bakalım ne oldu?
Burada çok utandırıcı bir gül gösterisi izledim.
Birşey değil...
Baksana, dün gece harikaydı.
Çantan bende.
Ah, biliyorum.
Onu orada bıraktığıma inanmıyorum.
Eminim içindeki tüm parayı, kredi kartlarını...
...ve bu akşamki Knicks maçı biletlerini geri almak istersin.
Çantamı kurcalamışsın gibi konuşuyorsun, Ben.
Ah, kesinlikle hayır.
Benim sanat yönetmenim Tony, ki kendisi budalanın tekidir,...
...o yanlışlıkla çantana çarpıp devirdi.
Ah, doğru, evet.
Ben sakar bir adamım.
Pekala, gene de özür dilerim.
Maça başka biriyle gidiyorum.
Artık değil.
Hem sen çantanı benim evimde...
...yanlışlıkla unuttuğunu mu sanıyorsun?
Hayır, bilinç altında beni o maça götürebilmek...
...için can atıyorsun.
Bilinç altı arzularını inkar etmek...
...sağlığınız için son derecede tehlikelidir genç bayan.
Bu psikolojik saçmalığın şimdiye kadar işe yaradığı oldu mu hiç?
Sen söyle.
Andie, çok kötüsün!
Pekala seninle 7.Cadde girişinde buluşuruz.
7:30'da. Geç kalma.
Tamam oldu. Görüşürüz.
Hoşçakal.
İşte böyle yapılır.
20 numaralı Allan Houston'a faul.
Saçmalık! Yapma be hakem!
Hakem, bu ne be?
Madem bunu çalıyorsun, iki tarafa da çalsana.
Sen yumuşaksın.
Geçen sene de yumuşaktın, hala yumuşaksın.
Ne biçim laftı ama.
İşte oldu. Bir atış kaldı. Pekala.
Savunma! Savunma!
Haydi dostum!
Savunma Savunma!
Oh, oh, oh! Kaçtı!
Savunma! Savunma!
Knicks 20 saniyelik mola istiyor.
Tamam biraz dinlenin. Azıcık soluklanın.
Bu çok güzel.
Yirmi saniyeleri var. Yirmi saniyelerin takımı.
(şarkı) ÖP BENİ ESKİ AĞAÇ EVİMİZİN ALTINDA
SALLA BENİ...
ASILI TEKERLEĞİN ÜSTÜNDE...
GETİR, GETİR, ÇİÇEKLİ ŞAPKANI GETİR
BABANIN HARİTASINDAKİ YOLU İZLEYECEĞİZ
OH ÖP BENİ...
SAMANYOLUNUN ALACAKARANLIĞININ ALTINDA
Top Knicks'de.
- Geriye ver.
Pres!
Kollarını çalıştır oğlum.
Hadi oğlum!
Tut onu!
Pres!
Benny?
Hızlı! Hızlı! Evet?
Benny, ben biraz susadım.
Tamam, tamam, pekala.
- Benny, bana bir gazoz alabilir misin? Boğazım kurudu.
Bak sana birşey söyleyeyim.
...oyunun bitmesine 1 dakika 9 saniye var...
- ...bitince gidip alırım. - Ben çok susadım.
Ben alırım.
Dur, dur, dur. Hemen mi istiyorsun?
Evet.
Buz olmasın, Ben.
Teşekkürler Benny.
Lawrence Funderburke.
Olur mu be!
Sprewell bir feyk atıyor...
Christie'nin önüne geçiyor.. Harika bir geçiş.
Dostum, Kola, buzsuz.
Öteki kasadan dostum.
Hey dostum?
Küçük kola, buz yok. Küçük kola, buz yok.
Tamam, geliyor.
Üç puan çizgisinin gerisinde, atışı yapıyor!
Ah...Hayır!
Şunu attırmasanıza ona!
Hayır. "Hayır buz istemiyorum" mu demek, yoksa...
..."hayır, buz istiyorum" mu demek?
Hayır. Buz yok. Kola, buz yok.
Don Chaney, bunu hakeme sormak istiyor...
Ah, küçük mü istiyordunuz?
Hayır, onu istiyorum, işte oradakini.
Biliyorsunuz, 25 sent daha verirseniz...
...en büyük boy alabilirsiniz.
Pekala, onu bana verebilir misiniz? Üstü kalsın.
Tamam.
Pres yapın!
Afedersiniz.
Ah...
Afedersiniz.
Hadi! At!
Hadi oğlum, çembere sür!
Al, işte burada.
Ah, teşekkürler.
Hey, tut onu, tut onu. Topu sür!
Atışa dikkat! Üç saniyeye dikkat!
Ben, bu diyet değil.
- Ha? Ne? - Ben bu diyet değil.
Lütfen, çok susadım.
- Tamam, tamam. - Limon da olsun.
- Tamam, anladım. - Limon da olsun, tamam mı?
At şunu!
Sprewell galibiyet şutu atıyor.
Evet!
Atışı yapan Sprewell!
Maç bitti!
Knicks, Kings'i son saniyelerde yendi.
Sprewell'in şutu galibiyeti getirdi.
Knicks Sacremento maçı sonucu : 97-96
Ah, ne inanılmaz bir maçtı.
Hiç bu kadar heyecanlı biten bir maç görmemiştim.
Evet, ben de öyle.
Hey, hey, hey.
Maçın sonunu kaçırmış olman ne kötü.
Evet, çok kötü.
Bir saniye.
Ee...
Göründüğün kadar kibar mısın, Ben?
Hayır.
Güzel, ben de değilim.
Alır mısın?
5.Cadde 12. Sokak lütfen.
Sonra görüşürüz.
Paçavra.
Bir paçavra daha.
Paçavralara devam.
Paçavra, yapmayın arkadaşlar.
Bundan çok daha iyisini yapmalıyız.
Ne var?
Bay Berry için bir telefon var.
Mesajı not eder misin, Candi?
Bay Berry, arayan Andie.
- Kısa kes. - Tamam.
İkinci hatta, Bay Berry.
Teşekkürler.
Alo?
Benim!
Dinle, şu an toplantıdayım.
Seni birkaç dakika sonra arayayım mı?
Seni özledim Benny.
Biliyor musun, ben de seni özledim.
Bu akşam işin var mı?
Ah hayır.
Neden bir sinema falan ayarlamıyorsun?
Sinema mı? Tercih benim mi?
Tercih senin.
Ah, çok heyecanlandım.
Tamam. Seni sonra ararım.
Hoşçakal.
- Jonah! - Baba!
Hep Tom Hanks gibi bir erkek istemişimdir.
Tüm zamanların en sevdiğim filmi.
Evet, benim de.
Ya sana ulaşamazsam?
Ne düşünüyorsun?
Hiçbirşey. Filmi izliyorum.
Evet, ama aklından ne geçiyor?
Film hoşuma gitti.
Yani kafanın içi tamamen boş diyebiliriz.
Sen benim ailemsin. Sen herşeyimsin.
Kim o?
Kim kim?
Düşündüğün kız.
Duyamıyoruz.
- Bir kızı düşünmüyorum. -Aah!
İki saat boyunca Meg Ryan'ı izleyip... - Şş.
...başka bir kızı düşünmüyor olamazsın.
Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun?
Evet.
Burada oturmuş, senin ne kadar...
...güzel olduğunu düşünüyorum.
İşte bunu düşünüyorum.
Haydi filmi izleyelim, film çok güzel.
Benji.
Ah, tatlım!
Bunu seninle paylaşmaya bayılıyorum.
Evet.
Duyamıyorum ve göremiyorum.
Eğer susmazsan yanımdaki erkek arkadaşım...
...oraya gelir ve...
seni bir güzel benzetir.
Onu bir daha sokağa çıkardığında...
...bir ağızlık takmayı unutma sakın.
Ne?
Ne diyor bu?
Birşeyler yapsana!
- Dışarı çıkın. -Şşt!
Sessiz olun.
Sessiz olur musunuz?
Yani biraz daha dikkatli olabilrsin, değil mi?
Benimle böyle konuşmak istiyorsan çaresine bakarız...
...ama bir bayanla öyle konuşamazsın.
Ben, Ben, B-B-Ben, adam çok iri.
Anladım. Bu adamla kavgaya girmeyeceğim, tamam mı?
Sana bir özür borçlu.
Şimdi içeri giriyorum ve...
..."Sleepless in Seattle"ı izlemeye devam ediyorum.
Kimse bana posta koyamaz.
Orospu çocuğu.
-Oh, Ben. -Aah!
Sen iyi misin?
-Oh... -Ben,
Bence seni hastaneye götürsek iyi olacak.
Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, başına çok daha... - Afedersiniz.
Uh-uh-uh, hey, hey, kıpırdamadan durabilir misin?
Tamam, özür dilerim.
Bunun hissi çok güzel.
Ben... Ben...
Kendimi daha iyi hissetmeye başladım.
Ben...
Ben!
Aman Tanrım!
Senin birşeyin yok.
Sen tamamen iyisin.
Hadi bakalım "Rocky".
Olmaz...
Kalk.
Ufff. Evet.
Kendini kötü hissetme.
Eğer romantik filmlerde karıştığım kavgaların...
...her biri için 5 sent alsaydım, ohoo!
Doğru. o kadar da kötü değildi.
Sahiden mi?
Hayır. Yani suratına yumruk yeme kısmını saymazsak.
Ama yumruktan sonra gördüğüm ilgi - çok güzeldi.
Evet. Florence Nightingale sendromu ha?
Senin için akşamki maçı kasede çekeyim mi?
Gerek yok dostum.
Knicks maçını bu gece...
...evimin rahat ortamında izleyeceğim.
- Demek öyle ha? - Ah evet. **************************
- Ne pişirmek gerekir? - Oh.
- Ağır bir yemek.
Kuzu eti pişireceksin.
Voila.
Bir kadın yemek yapmasını bilen bir erkeğe bayılır, değil mi?
Ağır silahları kullanmaya başlıyorsun, ha? İyi fikir, hoşuma gitti.
Neden benim salamımı hep unutuyorlar?
O adamın dayak yemesine sebep olduğuna inanamıyorum.
Sadec bir kaç saniyeliğine.
Gelmiş geçmiş en hoş kendinden geçmiş adamdı.
Onunla çıkıyor musun, yoksa onu evlat edinmeyi mi düşünüyorsun?
Andie, bu konudaki yazılarına bayıldım.
Teşekkürler, Lana.
Onu tekrar ne zaman göreceksin?
Bu gece.
Beni akşam yemeğine davet etti.
Harika. Bu geceyle ilgili içimde bir his var.
Teşekkürler, Lana.
Onun bir anda böyle bimesinden nefret ediyorum.
Öhö! Bunu duydum.
Andie, bu gece daha küçük lokmalarla ye.
Aman Tanrım!
İğrenç! Burada asla yemek yiyemiyorum.
İçeri gel, kapı açık.
- Selam. - Selam.
Umarım iştahın açıktır.
Bu gece ziyafet var.
Benny, ne kadar hoş!
Hmm?
Gidip kendine bir kadeh şarap doldur.
Yemek 5 dakikaya kadar hazır olur.
Ve 8 dakika kadar sonra da ilk lokmalara başlarız.
Harika açlıktan ölüyorum.
Ne kadar pespembe!
"Pour la piéce de resistance"
Sheryl, Tori,...
Sinead, Jewel, Fiona, Carly-- bütün çete burada!
Harika.
Oyunun başlamasına 2 dakika var.
Partiye geldiğinde....
...sanki bir yatta yürüyor gibiydin.
Gözünü bilerek üstüne diktin.
Eşarbın -- kayısı rengiydi.
Vay! Şunlara bak.
- Ve dans ederken... - Bunlar çok güzel.
-...yan gözle kendini... - Ben yeni...
- ...aynadan izliyordun. - ...yeni yorganı gördüm.
Ve tüm kızlar da...
Ben'in arkadaşı olmayı hayal ediyorlardı.
- Kutuda ne var?
Oh.
Taze bir aşk merdiveni.
Gerçekten mi?
Aynı bizim ilişkimiz gibi.
Yumuşak, tatlı bir ilgi bekleyen zavallı minik bir bebek.
Teşekkür ederim.
- Kapatalım. -Ooh!
Şimdi de New York Knicks'in ilk beşine bakalım.
- Oturalım.
- Latrell Sprewell - Hazırlanalım.
İkinci maç. Ön sıraya hoşgeldiniz bayan.
Oh, oh. İşte.
Akşam yemeği hazır.
Şefin özel yemeği.
Nar gibi kızarmış kuzu eti.
Ana yemekle başlıyoruz.
İşte burada.
Bir kaç havuç.
Sen iyi misin?
Yemek çok hoş.
Teşekkürler.
Sen de çok hoşsun.
Maç, diğer herşey...
Keşke et yiyebilseydim.
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı.
Küçük bir kuzusu...
Ben çıkarmadan önce ortadan kaldırsan iyi olur.
Tam ineklere göre bir yemek bu.
- Selam - Selam
Nasılsın?
Ah, sadece biraz hazımsızlık çekiyorum.
- İyi misin? - Hı hı.
İyi.
Afedersiniz hanımefendi.
Acaba Knicks'in maçı şu anda kaç kaç, biliyor musunuz?
Knicks maçının sonucunu bilebilecek...
...biri gibi mi duruyorum?
Hayır.
Arpalı pilavda bir sorun mu var?
Hayır, hayır.
Erkek arkadaşım benim şişman olduğumu düşünüyor.
Ve onun karşısında yemek yiyemiyorum.
Senin karşında yemek yiyemiyorum.
- Tuvalete gitmem gerek. - Senin şişman olduğunu...
Senin şişman olduğunu düşünmüyorum.
Onun şişman olduğunu düşünmüyorum.
Spre şimdi geri döndü. 23 saniye kaldı.
Top Knicks'de
Hadi ama!
At şunu.
Ah! Girmişti!
Yapma! -Oh...
Hadi, geri kapın şunu.
Haydi.
Topu geri alın. Topu geri alın.
Jackson topu kapıyor.
Jackson dönüyor.
- Alın geri. - Hayır!
Kahretsin!
Ve süre bitti.
Kahretsin! - Kap şunu!
Kings Knicks'i yeniyor.
Serideki ilk galibiyet.
Sonraki maça.
Çok eğlenceliydi.
Pekala. 11:25
Spor haberleri.
Ah, işte burada.
Mark Jackson, bakmadan Kirk Thomas'a pasını veriyor.
Maçı kaçırdığımız için üzgünüm.
Çember. Çembere. Ters dön!
Maçın son 30 saniyesi, Sprewell...
İşte bu kadar!
O atışı kaçırdığına inanamıyorum.
Al şunu, al şunu!
- 12 saniye kaldı. - Pota! Aah!
O atışı kaçıracağını nereden biliyordun?
- O oralardan hep kaçırır.
Yapma be.
Houston oralardan hiç kaçırmaz ki.
Prenses Sophia dışarı çıkıp oynamak istiyor mu?
Prenses Sophia da kim?
- Yo, yo, yo, yo.
o-o-o-o-o benimle dalga geçiyorsun değil mi? Prenses Sophia?
Küçük - büyük, küçük - büyük. Bilmiyorum, göreceğiz.
Bir dakika. Dur. Dur.
Pekala, dinle.
Benim... organıma prenses Sophia diyemezsin.
Evet, derim.
Dinle. Dinle bir dakika.
Eğer benim organıma isim vereceksen...
Oldukça erkeksi bir isim vermelisim, tamam mı?
Mesela Spike or Butch, ya da Krull, Savaşçı Kral.
...ama Prenses Sophia olmaz.
Az önce ne dedin?
Spike. Anladın mı?
Hayır, hayır. Spike'dan sonra.
Butch.
Butch'dan sonra.
Krull... Krull, Savaşçı Kral.
Savaşçı Kral Krull dışarı çıkıp oynamak istiyor mu?
- Ah, haydi. - Hayır.
...Krull.
Biliyor musun?
Yoğun...
küçük düşürme dolayısıyla.... the King has...
...Kral geçici olarak tahtından indi, tamam mı?
Evet.
Pekala, o halde...
...gitsem iyi olacak.
Aşk çiçeğimize iyi bak tatlım.
Selam.
Seni yarın görebilir miyim?
Gerçekten mi?
Umarım.
Ara beni
Arayacağım.
Ben de seni arayacağım.
Tatlı rüyalar.
Telefona cevap ver!
Ne?
"Buz gibi" ne demekti?
''Kutupsal, dondurucu, donmuş"
Peki ya "Pırıltı"? Thayer'ın en sevdiği film?
Değeri anlaşılamamıştı.
"Parıltı, parlamak, sintilasyon"
Sintilasyon, fena değil.
Ah, çok kötü.
Beyler bir ara verelim mi?
Birer kahve, ve bilardo.
Açılırız.
Belki biraz dikkatimi toplayabilirim,...
...çünkü hatun beni deli ediyor.
Hangi hatun? Andie mi yoksa Prenses Sophia mı?
- Evet, evet, evet. - Bir dakika.
Sanırım Knicks maçından sonra onun bir tanrıça olduğunu söylemiştin.
Ah öyleydi. Beyler, o iyi Andie idi.
Şaşırtıcı, eğlenceli, kendinden emin, seksi kadın.
Ama şu anda kötü Andie'den bahsediyorum.
Şu anda o Kathie Lee Gifford'un kafayı iyice üşütmüş hali.
O muhtemelen çift kutuplu.
Onun Güney Kutbu kesinlikle daha baskın.
Tek yapmam gereken ona 5 gün daha katlanmak.
Kurabiyem!
Bu pek de zor olmasa gerek.
- Selam! -Andie!
- Benim küçük kurabiyem. - Selam tatlım, biz de senden bahsediyorduk.
- Selam. - Hoşgeldin.
- Nasılsın? Harika görünüyorsun. - Ah, teşekkür ederim.
Andie, bu Tony, bu da Thayer.
- Ah evet, Benny Wenny sizden çok bahsetti. - Selam.
Benny Wenny sizin hakkınızda da harika şeyler söyledi.
Ah, o kadar da cahil görünmüyorlar.
Tatlım, bak bizim için ne aldım?
Şuna bak.
- Şuna bak. Nedir bu? - Jumper.
Tabi ki bir Chinese Crested.
- Gerçek yani, Chinese Crested. - Hı hı.
Yani, köpek gibi birşey, değil mi?
Ah, işte o.
Ooh, Ben. Ben.
Krull'un duygularını incitiyorsun.
Krull, öyle mi?
Krull. Krull, Savaşçı Kral.
Ah, evet, tabi ki öyle...
Ah, bir dakika, dahası var.
- Bu da ne? - Ah, güzelmiş.
- Bana mı? - Hı hı.
- Hadi canım. - Denesene.
Bu şey gibi, yağmurluk astarı gibi.
-Medium. Ah evet. Tam olacak, teşekkkürler tatlım. - Uydu. Denesene.
Hayır Ben, giyin.
Hayır, denemelisin. Yoksa üstüne uyacak mı bilemezsin...
Hadi giysene. Kimse elbise giyip ölmedi.
Sadece daha önemli bir yerde giymek için ayıracaktım.
Şuna bak.
Ah evet, güzelmiş.
Haki sana çok yakıştı.
Küçük, mutlu bir aile olacak.
Sadece üçümüz.
Mutluyuz, öyle değil mi?
O bizim oğlumuz Ben.
Ah evet, bu çok tatlı.
Andie, hey, ben de seni gördüğüme sevindim. Yakaladım.
Yakaladım, yakaladım.
Lazımlık eğitimi verilmemiş henüz.
Evet, tamam, işte işiyor.
Gel buraya küçük sidikli kral.
Hayır, hayır, hayır.
Gel buraya sidikli kral.
- O sidikli kral. - Evet.
Kimmiş benim sidiklim? Seni sidikli.
Sizi tebrik ederim küçük ekoseli aile.
Yapmamız gereken pek çok iş var ama...
...gene de hafta sonu poker oynamaya size gelebiliriz.
- Tabi gelin. - Vay! Erkek gecesi!
Sizinle tanıştığımıza sevindim. - Tanıştığımıza sevindim..
Tabi Krull'la da.
-Hoşçakalın. Hoşçakal de Krull. - Pekala.
- Biraz sabunlu suyla çıkar. - Hav hav yapıyor.
Evet, sağolun beyler.
Ah, gel buraya.
Onu sevdin mi?
Ah, evet.
Krull'un boynuna bak.
Liberace'dekinden daha fazla taş var. Öyle değil mi?
Ah, sadece birazcık kaplama.
Kaplama?
Kaplama.
Biz "cesur, yeni, taze"yi düşünüyorduk.
"Kendinizi kaplayın"
- Afedersin? - "Kendinizi kaplayın"
Kampanya için slogan
Pasta kaplanır. Şu anda toplantıdayız Benjamin.
Elmaslardan bahsediyorum. Kaplıyorlar.
Şöyle : "Oh, kadının kaplamalarına bak.
- Kendinizi kaplayın. - Kendinizi kaplayın.
Bunu nereden buldun?
Bana delicesine aşık olmakta olan...
...bir kadından aldım.
Olabilir, ama sana delicesine aşık olmakta....
...olan kadına pek partide karar vereceğim.
Eğer onu oraya getirebilirse.
Şimdi, bir düşünsenize... bayanlar, kendinizi kaplayın.
Kendinizi kaplayın.
Hı hı. Bunu partide açıklayabiliriz.
- Tema bu olmalı. - Evet.
Herşey kaplanmış. - Ne varsa.
-Martini bardakları. - Avizeler.
Heryerde mücevherler.
Kadınlar.
Tüm parti - pırıltılı bir elmas gibi.
Tamamı kaplanmış.
New York'lu kadınlar!
Kendinizi kaplayın!
Hey, sen bunu kapla.
Evet, beğendim.
Evet, evet, evet, seni duydum.
17 yeni mesajınız var.
- Mesaj bir. 5:44'de alındı. - Oh, otur, otur.
Selam tatlı bezelyem. Benim, sen neredesin?
Evde değilim.
5:47'de alındı.
Benny, benim, Andie. Sanırım evde değilsin.
Üç. 5:48'de alındı.
Ayıcık Benny telefona bakmıyor musun?
Dört. 5:49'da alındı.
Selam dostum bu gece üçüncü oyun. Blondie's de.
Geç kalma yoksa seni öldürürüm.
Kim o?!
Benim.
5:52'de alındı.
Benim.
Bu ne sürpriz.
Seni yakalamaya çalıştım.
Öyle mi?
Biraz saçma birşey yaptım.
Öyle mi?
Evet, bugün işte çocuklarımızın neye...
...benzeyebileceğini görmek için Photoshop'la...
...fotoğraflarımızı birleştirdim.
Bizim...aile...albümümüz.
Çocuklarımızı görmek istemiyor musun?
Bizim...
...çocuğumuz yok.
Senden neferet ediyorum.
Biliyor musun?
Özür dilerim. Hayır. Hayır. Hayır.
Hadi göster, göster, göster.
Lütfen göster.
Bizim çocuğumuz yok.
Ben Krull'u kastettin zannettim. Ben sadece...
- Gösterir misin? - Onları görmek istemiyorsun.
İstiyorum. Lütfen, lütfen şunları bana göster.
Onları gerçekten görmek istiyorum.
Gerçekten mi?
- Evet. - Peki.
Ah, işte bu düğünümüz.
Ve bu da ilk çocuğumuz...
Küçük Benny.
Evet.
Ah, burada Hawai'de tatildeyiz.
Küçük Andie benim omzumda,...
...Küçük Benjamin de senin.
İşte küçük Andie.
Oh, burda da çocuklar İsviçre'de
...şarkı söylüyorlar.
Çocuklarımız gerçekten de...
çok güzeller.
Evet.
Ah, selam anne.
Ah, evet, ben iyiyim.
Evet, evet, burada. Bir saniye.
- Telefon sana. - Ah, harika.
Selam Glenda.
Annem neden seni arıyor?
Şşt.
Ona az önce gösterdim.
Çocuklarmızın çok güzel olacaklarını düşünüyor.
Ah, hayır.
Pekala, sen yemek pişirmeye geri dön.
Sonra tekrar ara.
Yarın. Tamam, harika.
Tamam, Glenda.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
Evet.
Yani annem ve sen... konuşuyorsunuz, ha?
Evet, kitabımız için bebek resimleri bulması için...
...onu aradım.
Hey, sen beş yaşına kadar....
...annenin altını bağladığını hiç söylememiştin.
Biliyor musun tatlım, benim şeye gitmem gerekiyor...
Ah, hayır, yapma dostum!
Belki de çuhayı çim zannetmiştir, sen ne dersin?
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, olamaz!
Hey Ayıcık Benny?
Efendim?
Bu akşam için planın var mı?
Bu akşam için mi?
Senin için bir sürprizim daha var.
Ah...biliyor musun?
Bu akşam pek iyi bir akşam sayılmaz.
Çalışmam gerek.
- Bir sürü iş var. -Ah, hayır!
Evet, evet, bence de.
Televizyonda Knicks maçı var.
Kafamdaki plan, seninle birlikte televizyonun karşısına geçip...
brokoli ve kuşkonmazlı güveç yemekti....
...ama sanırım bunu da yapamayacağız, çünkü
...çalışmaya oturmam gerek.
Bu çok kötü, çünkü elimde bu akşam için iki bilet var.
Bilet mi?
Bilet! Harika biletler!
En ön sıradan, olayın tam içinde.
Yani, ter kokularını bile duyabilirsin.
Sanırım...
Ben...
Aslında bunu yapmam gerekmiyor.
Ah, neden Tony'yi aramıyorum ki...
....o benim yerime bu işleri yapabilir, öyle değil mi?
Harika!
Ah, evet! Teşekkür ederim.
Tatlım. Nasıl teşekkür etsem azdır.
Evet!
Ah, baksana saat kaç olmuş!
Bu, hayatta birkez rastlanabilecek bir olay,
...ve ben bunu seninle paylaşacağım.
Yükseliyor, ve topu kapıyor.
Bu hayatımda gördüğüm en etkileyici şeydi.
Bütün bunlardan sonra seni gene de bırakmadı, öyle mi?
Ah, ben size söyleyeyim, bunların hepsi boşa kürek çekmek.
Yapmayın, kızlar.
Konsantre olun.
Yapışkanlık yapıyor musun?
Yapışkan, muhtaç, zırlak.
Bebek konuşması?
Bazen. Yani, bunu biraz daha artırabilirim.
Ben kafayı Mike'ın eski kız arkadaşlarına takıyordum.
Daha da iyisi, eski erkek arkadaşlarından bahsetmek.
Güzel, güzel, güzel...
...ama bunlar o adamı çatlatmaya yetmez.
Şu anda alarm sevşyesi en üstte,
...ve benim de gerçekten korkunç birşey...
...yapmak gerekiyor, dalga geçecek bir şey değil
Bakın, yarına kadar yapacak birşeyler bulmalıyım.
Bir dakika, neden bu akşam değil?
Poker gecesi. Erkeklerin dışarı çıkma gecesi.
Ah, Mike'ın da erkek geceleri olurdu.
Erkek gecesi mi? Ona erkek gecesine izin mi veriyorsun?
Bunu her hafta yapıyorlar.
Seninle...tanışmadan....önce.
Sen ne öneriyorsun?
Bence ne önerdiğimi anladın.
- Kendinizi şanslı hissediyor musunuz beyler? - Evet.
Kibar Ben, işte 2 dolar.
Kendimi senden daha şanslı hissediyorum.
Celine Dion konserini izlemek zorunda kalmadığım için mutluyum.
Gerçek aşk budur dostum.
Benden pas.
Pekala. 2 dolarını görüyorum, ve 50 artırıyorum.
Kadın sana aşık mı?
Dalga mı geçiyorsun? Düğünü planlıyor.
Gördüm.
Pekala beyler.
- Bakın ve ağlayın. - Kahretsin.
4'lerin yanında bayanlar.
- Kahretsin - Birşey yok.
Ben de bir üçlü ve bir as var.
Bundan daha iyisi olamazdı.
Şuna bak.
Benny ailesi, ben geldim.
Selam tatlım.
Selam Andie
Anahtarı mı var?
Bu yasal mı?
Seni beklemiyordum.
Anahtarı nereden buldun?
Ah tatlım, apartman yöneticin Francesco var ya,
...o bana bir anahtar verdi.
Francesco ha?
Hmm. Pekala. wenky
Bana kızmadın değil mi, Benoş'um.
Yo, kızmadım. - Kızmadın, değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Kızmadım. Kızmadım.
- Ah, güzel. - Çocukları tanıyorsun, değil mi?
- Hepsini, Tony, Clar, Francis. -Ah, evet.
-Hey. - Dikkat!
Tony, selam.
-Tony!
-Ronald. -Ronald.
Joe.
-Joe. - Bu da Andie, beyler.
Küçük oyununuzu kesmek istemezdim.
Tamam, tamam, herşeyi toparladık.
Atıştıracak harika şeyler getirdim.
Atıştıracak mı?
Oyun .... ...Teksas Pokeri.
Kasadan üç dolar. Birer dolar sürün lütfen.
Oh, Tony.
- Çok berbat pizza.
-Oh, yo.
Çok lezzetli salatalıklı sandöviç.
- İlk gelen kart dokuzlu. - Teşekkürler.
Bir tane alacağım.
Evet. Tabi, evet.
İyi çocuklar. İyi.
İşte burada -- ordakileri de götürsene. Çok teşekkür ederim.
- Sırada üçlü var. - Bir dolar koydum. Devam ediyor musun?
Şu ele bak, şu ele bak. Look around the horn.
Teşekkürler, Benny.
Thayer.
Sen de Thayer.
Ah, evet.
Pekala herkes bir dolar koysun.
Sonraki kart beşli.
Dokuzlu ve beşliler, dokuzlu ve beşliler.
Sıra gene sende Tito.
Oh! Dokuzlu ve bir de yedili.
Kente oyna.
Hmm.
İkinci tur.
Kemik Tone, sıra sende dostum.
O sana elimi söyledi.
Ceeee!
-Oh, selam - Selam.
Beyler, burada kağıt oynayacak mıyız, oynamayacak mıyız?
Ne oyun oynuyoruz?
Teksas pokeri oynuyoruz.
Pekala, ben epeyce kazanmışım.
Sırada dokuzlu var, beyler, dokuzlu
- Sümkür.
Sümkür.
Kimse bir Sümüklüden hoşlanmaz.
Sümüklüden nefret ederim.
Hadi, burnu tıkalı çocuk.
Güzel. Güzel.
Uh, beyaz.
- Sağlıklı çocuk. - Güzel.
- Sağlıklı.
Tone kendini oyuna verir misin lütfen?
Ah, hayır.
Oynuyor muyuz?
Oh, hayır.
Aşk merdivenine bayılırım.
Ölmüş!
Hayır, tatlım, sadece uyuyor.
Onun ölmesine izin vermişsin.
Bizim de ölmemize izin verecek misin?
Bunu bir düşünmelisin.
Aşk Merdiveni de nedir ki?
Pekala beyler.
Aynı şekilde davranmaya çalışalım.
Birşeyler mi kullanıyor?
Tanrım, umarım öyledir.
Selam.
Söylemeye çalıştığın benim bir tür...
- ...deli olduğum mu? - Hayır, öyle demedi...
Oh, Tony!
Ne? O başka birşeyden bahsediyordu.
- Yapma. - Bitti!
-Andie. - Bitti.
Aşk merdivenimi de yanımda götürüyorum.
Bekleyin.
Az önce içeride ne oldu öyle?
Ben gidip dinleyeceğim.
- Evet. - Sessiz.
Bak, bu gerçekten iyice ürkütücü hale gelmeye başladı.
Tamamen delice davranıyorsun.
Bunu biliyor muydun?
Ah, yani ben deliyim.
Hayır, delice davranıyorsun.
Kes sesini Krull.
Ah, o masum bir hayvan.
Ölmeyecek, tamam mı? Seninle konuşuyorum.
Hayvanlardan hoşlanmayan...
...ve benim deli olduğumu düşünen...
...birisiyle beraber olabileceğimi....
...sanmıyorum.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Benim tanıdığım o seksi, ağırbaşlı, eğlenceli...
...zeki, çekici Andie nerede?
Hani şu ciddi bir gazeteci....
olmak isteyen kişi?
Bir çıkıyorsun, bir iniyorsun. Bir oradasın, bir burada.
Delirtici bir tek kişilik sirk gibisin Andie.
Sanırım bu, ayrılıyoruz demek.
Evet, sanırım öyle.
Peki.
Oh, nihayet.
Bitti dostum.
Ah, dostum, bu...
Hayır, hayır, hayır. - Bitti dostum, bitti.
- Dört gün. Dört gün. - Dört gün daha!
Beyler , siz de buradaydınız. Daha az önce tek kişilik...
"Exorcist'e saygı" konserini görmediniz mi?
Gördünüz, değil mi?
Evet, gördüm. Bence seksiydi.
Evet.
Seksi değildi.
- O haklı. - Evet, boşver, o haklı.
Peki, sence Spears ve Green yeni ofislerinde...
...rahat edebilirler mi?
Ah, kesinlikle. Tabi ki. - Yo, yo, durun.
- Belki de artık hayatının sonuna kadar - Beyler kesin şunu.
....Nerf futbol toplarından satacak olması....
-Hey, hey, hey! - ...onun hoşuna gitmiştir.
Şöyle güzel bir duş kampanyası falan yapabilir.
Hey! Buldum! Ne? Ne?
- Eşli terapi. - Tabi ki!
Ne?
Eşim ne zaman benden ayrılmak istese....
Eşli terapiyi öneriyorum.
Sana en azından dört gün kazandıracaktır.
Kadın ondan nefret ediyor.
Terapi. Eşli terapi.
Evet, eşli terapi.
Eşli terapi!
- Yapmayın.
Eşli terapi!
Andie!
Ho, ho, ho, ho, ho, dinle.
Beni affedebilir misin tatlı kız?
Bak, aklımdan neler geçti bilemiyorum, tamam mı?
Ben- ben özür dilerim.
Davranışım çok yanlıştı, Andie.
Bana...bana bir şans daha verebilir misin?
Bu kadarı sana yetmedi mi?
Bak, şu anda herşeyi yapmaya razıyım.
Ayağa kalk.
Herşeyi...herşeyi yaparım Andie.
Ayağa kalk.
Baksana, şeye ne dersin...
.... şeye ne dersin....
Eşli terapiye?
Eşli terapi mi?
Eşli terapi.
Bak, hani Thayer vardı ya az önce...
...onun bir doktoru varmış.
Doktorun korkunç marifetli olduğunu söylüyor.
Hayır, benim senin gibi biriyle...
...harikalar yaratabilecek bir terapist tanıyorum, Benjamin.
Evet, benim ihtiyacım olan da bu.
Onu arayıp bir acil durum seansı ayarlayacağım.
Tatlım, ne gerekiyorsa varım.
Öpücük.
Teşekkür ederim sevgilim.
Anlayışın için teşekkür ederim.
Seni seviyorum Binky,... (binky : Lavender Brown'un tavşanı)
... fakat şu anda senden hoşlanmak zorunda değilim.
Teşekkür ederim Andie.
Ah, kahretsin!
Lanet olsun!
Eğer bu işe gerçekten kendini vermek istiyorsan...
...açık olmalısın...
- Evet. - ...ve gayret göstermelisin.
Tamam.
O güzel ruhunu gizleme.
Dişlerine bir bakayım.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Lütfen içeri gelin.
Selam, hoşgeldiniz.
Başlamadan önce...
bu seansın ücretini ne şekilde ödemeyi düşünüyorsunuz?
Tatlım?
Fiyat nedir?
300 Dolar.
300 mü?
Hı hı.
Herşeye kabul, tamam.
Pekala, söyler misiniz...
...ne kadar süredir birliktesiniz?
7 gün.
İlginç.
Bir terapiste görünmek için fazla mı erken?
Ama, Ben...
...7 gün o kadar da uzun bir süre değil.
- Bir hafta kadar.
Sesinin tonunu duydunuz mu?
Böyle bir tonla aramızda nasıl bir uçurum olmaz ki?
Cinsel olarak ilişkiniz ne durumda?
Oh!
- Henüz seks yapmadık. - Ah hayır...
Ben'in küçük, miniminnacık bir sorunu var.
- Benim bir sorunum yok - Evet var.
Hayır, benim bir sorunum yok. - Var.
Bu büyük bir sorun.
- Benim bir sorunum yok. - Sorunun var.
Seks yapacakmış gibi olduğumuz...
..tek gecede, o kalkıyor ve...
...benim şeyime isim takmaya karar veriyor...
Penis?
Evet. 'Prenses Sophia.'' Nasıl?
Bie erkeğin düldülünü ...
...öldürmekten mi bahsetmiştiniz? Hoop! Al işte!
Güzel bir isim olduğunu düşünmüştüm.
Hmm, anlıyorum Benjamin.
Ve diğer erkeklere ilgi duyduğunuzu....
...ilk ne zaman farkettiniz?
- Ne ? - Ah, bu ciddi bir husus.
Benjamin, burası güvenilir bir ortam.
Bakın, olay şu - ben kadınlardan hoşlanırım, tamam mı?
Kendiliğinden hep böyle oldu.
Begencege bugu kadar itiraz egetmege. (kuşdili ile "bence bu kadar itiraz etme)
Gördünüz mü? Kes şunu. İşte bu saçmalıktan bahsediyorum.
Ne ki bu böyle? - Ben ne yaptım ki?
Yani, işte böyle yapıyor. Kes şunu!
Biliyor musunuz, ben bu sözlerde gizli bir öfke görüyorum.
Öfke-kolik
Ben öfke-kolik değilim! Kes şunu!
Benim için derin bir nefes alır mısın, Ben?
Tamam, öfkeni yatıştır, kızgınlığın geçsin.
Evet.
Evet, daha iyi hissediyorum.
Tamam. Gel buraya.
Bunu daha önce de görmüştüm.
- Pek çok kez gördüm. - Öyle mi?
Evet.
Vay, sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
- Hayır. - Kendine bir oda da tutsan fena olmaz.
Doktorumuza asılıyorsun!
- Hayır, asılmıyorum. - Evet, asılıyorsun!
Evet, ve sen patolojik bir kur meraklısısın!
Tanrım 5 saniye önce homoseksüeldim...
... şimdi de patolojik kur meraklısı mı oldum?
Sinirlendiğimde terliyorum.
Hangisi Andie? Hem ben neden...
...başka bir kadına asılayım ki?
İçinde beni tamamen meşgul etmeye...
...yetecek kadar kişilik barındırıyorsun zaten.
Bu kırıcıydı.
Pekala. Ben.
Andie'den utanıyor musun?
- Utanmıyorum. - Tabi ki utanıyor!
Bunun beni nasıl etkilediğini biliyor musun?
Senden utanmıyorum.
Annesiyle konuştuğum zaman.... panikledi.
Hayır, bunu yaparken benim haberim yoktu.
Benim haberim yoktu.
Sadece bir merhaba demek istemiştim.
Andie, annemle mi konuşmak istiyorsun?
Annemle konuşmak mı istiyorsun? Konuş.
Bütün ailemle konuşmak mı istiyorsun. Bütün ailemle konuş.
Hey, Staten Island'a gidip haftasonunu onlarla geçirebiliriz, Andie.
İşte bu iyi bir fikir, Ben.
Öyle mi?
Sen ne dersin, Andie?
Ne?
Staten Island'a gitmek ister misin?
Ben amca, selam!
Sağol.
Buyrun, hanımefendi.
Hey, anne, baba, biz geldik.
Evet, saçmalık!
Şu yakışıklı adam kim?
Babam, deniz kuvvetlerinde teğmenken.
On sene önce buraya atandı.
- Palavra.
- Selam canım.. - Selam tatlım. Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim. Zamanlaman harika.
- Bunun kim olduğunu biliyor musun? - Biliyorum, ve bebeğin altını...
...değiştirmek gerekiyor mu, ona bakmam gerekiyor. - Seni tanıyorum.
- Selam. - Selam Andie, seni yüzyüze gördüğüme çok sevindim.
Telefondaki sesin kadar güzelsin.
Glenda!
Geliyorum! Tanrı aşkına.
Afedersiniz. Ona üst katı göster, olur mu tatlım?
Ah, tamam. Ve bu da küçük Joey.
Palavra!
Bütün aile Tourette sendromundan çekiyor.
Umarım senin sorun değildir. - Sen çok yakışıklısın.
Joey de kötü kokulu bir çiçek.
Şimdi sizi temizleyeceğim, efendim. Arka tarafa gitsene, keyfine bak.
Tamam.
- Sizi yakaladım. - Tamam!
Seni yakaladı.
- Arnold amca üç papaz olduğunu söylüyor. - Evet, doğru.
Tamam Arnold amca. Söylesem mi söylemesem mi?
Tamam, tamam, söylüyorum.
Palavra!
Selam.
- Tatlım? - Andie.
Vay, vay,vay.
Buraya gelsene, Andie.
- İnsanlarla tanış. - Tamam.
Seni Ben'in babası Jack ile tanıştırayım.
- Merhaba! - Selam.
Mütevazi evimize hoşgeldin.
Bu bizim Arnold amcamız. - Merhaba Arnold amca.
Bu Andie.
Onu izlemelisin. Havan topu gibi osurur.
Ama aileden birisi işte, elden ne gelir ki?
Bağırsak sorunları.
Evet, doğru Arnold.
Joey'le tanıştın mı? Bir bayan, Andie.
Pekala, evet, başlıyoruz.
"Palavra" oynuyoruz ve sen de yıldırım turuna tam vaktinde yetiştin, tatlım.
Aslında nasıl oynandığını bilmiyorum.
Biz sana öğretiriz. Çok kolaydır.
Amaç elindeki tüm kartlardan kurtulmaktır.
Elime bakacağım, ve neler var göreceğim.
Ve biliyor musun, burada iki tane as var.
İki as. Sen buna ne diyorsun?
Ne diyeceksin?
- Palavra derim. - Ne dedi? Tam duyamadım.
Siz duydunuz mu, ben ne dediğini duyamadım. Ne dedin?
- "Palavra" dedim. - Pekala.
Evet, oynamayı biliyor.
Hey, koca adam. Babaya gel.
Oraya git büyük adam. Yavaşça al.
Nasılsın amca? Selam, Ben.
- Bu benim torunum. - Baba.
Hey, nasılsın dostum?
- Burada "Palavra" mı oynanıyor? - Küçük bir oyun. Katılmak ister misin?
- Bol şans. - Bana ne verdin, Joe?
Burada usta bir oyuncu var. Pekala, desteyi bitirdik...
...şimdi baştan başlayacağız.
Şimdi ikilere bakalım. Burada bir tane ikilim var.
Palavra.
O bir yalan makinesi, öyle değil mi?
Bir de bunu dene, oğlum :
İki tane üçlü.
Bir dörtlü.
Üç beşli.
Palavra.
Oradaki tahtanın en üstündeki ismi görüyor musun?
"Ben" yazıyor, ve yanında bir yıldız var.
Hala bana "palavra" diyor musun?
Tanrım, bununla gurur duyuyor olmalısın.
- Elimden geleni yapıyorum. Ne diyorsun? - Evet.
- Palavra mı attım? - İşte...
Hayır, doğru söylüyordum.
Üç beşli.
- İyi oynar. Şampiyon o. - Sigaramı yakar mısın Jim?
Kaçtaydık?
Altılarda.
Bir altılı.
Bir altılı, pekala. Bakalım bende ne var?
Görüyorsun, bu oyunun kilidi insanları okuyabilmektir.
- İki sekizli. - Palavra. Palavra, anne.
Seni üzmek zorundayım.
Hı hı. Görüyor musun, annem hiç iyi oynayamaz fakat neden?
Çünkü ben çok temiz kalpliyim.
- Temiz kalpli. - Palavra.
Merhaba. Merhaba. İnsanlar nerede?
Hi.
Bu Andie. Andie, bu, kızkardeşim Dora.
- Selam, tanıştığımıza sevindim. - Tanıştığımıza sevindim.
Andie, "palavra"da Ben'in tozunu atıyor. - Tabi, tabi, tabi.
- Ah, bu kız hoşuma gitti. - Bu doğru.
Ben küçük bir kart koleksiyonu yapmaya başladı.
Pekala, tekrar hızlanmaya başlıyorum.
Bay Ben oyuna üç tane kızla başlıyor, ve bu da sana.
Buna ne dersin, ha?
Palavra.
Beni duydun. "Palavra" dedim.
A-ha. O ne, üstüste yedi kez ha, bay "Akıllı"?
Sanırım birisi kendine uygun kişiyi bulmuş.
Evet, bütün olay... insanları okumakla ilgili.
- Kaybettin. - Pekala. İki papaz.
Palavra?
Palavra!
Evet, işte!
Eşini bulmuşsun.
Ve sen anne, bayan "Kalbi temiz"
Baba, sana demiştim. Sen de üniformanın arkasına saklanıyorsun.
Beni aldattı. Kendi ailem tarafından ihanete uğradım.
Buradaki tek dürüst adam, Arnold amca ve şu anda uyuyor.
- Ama ben kazandım. - İçeri gidip çocuklarla oynayacağım.
Belki onlar yalan söyleyip hile yapmıyorlardır.
Pekala, adımı tahtanın tepesinden silmeyin.
Andie, umarım buraya geri gelmeni beklediğimizi biliyorsundur,...
çünkü sen Ben'e bademcik ameliyatından bu yana en düşük "palavra" puanını aldırdın,...
...ve biz de hayretler içindeyiz!
En düşük!
Diğer kız arkadaşlarının hiçbiri "palavra"dan anlamıyor muydu?
- Hangi "diğer kız arkadaşları"? - O çok seçicidir.
Onun eve getirdiği ilk kız arkadaşısın.
Şimdi onun kalbini kırma.
Bir de şu elbise. Andie, onun benim bedenime göre olanı var mı?
Evet.
- Sıra bende mi? - Evet, hanfendi.
- Ağırmış. - Çalıştır.
Good.
- Debriyaja basılı tut. - Debriyaj bu.
Fren burada sağda. Vitesler solda.
- Aşağı birinci vites. - Tamam.
Şimdi, kalkarken...
...debriyajı biraz bırakıyorsun.
Ve birazcık gaz veriyorsun.
Az çevirirsen, yavaş gidersin. Nasıl gidiyor?
Az çevir, yavaş git. - Evet, doğru.
Debriyaj ve biraz fren. İşte oldu.
- Anladın mı? - Anladım.
- İşte böyle..
İşte! İşte! İşte!
Motosikletle ilgili pek çok hoş şey var.
Daha az benzin yakar.
Trafik karışıkken canın nereye isterse koyabilirsin.
Ama herşeyin ötesinde...
Teşekkür ederim.
... kızlar ona bayılır.
Çok hoş görünüyorsun. Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet, tabi. - Kızlar buna bayılıyor ha?
Evet, kızlar buna bayılıyor.
Döndüm!
Oh, oh, oh, usta biri gibi sürüyorsun.
Hey, kendine bir bak.
Şu görüntüye bak.
Evet, şimdi, bu duş...
...whoa-- biraz karışık.
Sıcak aslında soğuk. Soğuk da aslında sıcak.
Önce tamamen yukarı çevireceksin,...
...eğer Bayonne'de birisi tuvaletinin sifonunu çekerse haşlanırsın.
Havlular işte orada.
Herşey yolunda mı? Bir sorun yok, değil mi?
Ah, hayır, bir sorun yok.
Bu evle ilgili herşeye bayılıyorum,...
...gürültü, kokular.
Ah, evet, koku, Arnold amca yüzünden,
Sorun ne?
Annen bana bugün sarıldığında...
...bana gerçekten sarıldı,...
..."palavra"da bir oyun kazandım diye.
Tatlım, bu iyi birşey.
Gülümse.
Gülümse. Haydi bakalım. Gülümse bana.
Evet, böyle güzel. İşte böyle. Evet, beni korkutuyorsun.
Evin burası ha?
Evim burası.
Ah, dinle.
Yarın gece patronum sana bahsettiğim...
...elmas işi adına bir parti veriyor.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Tamam. - Tamam mı?
Evet.
Kız arkadaşım olarak.
Bana "kız arkadaşım" mı diyorsun?
Evet, sanırım öyle.
Yarın, görüşmeye başlamamızın 10. günü değil mi?
Hı hı.
Belki ondan sonra bir düşünürüz.
Dinle, 13. gün için bir plan yapma, olur mu?
Çünkü...
...gitmemiz gereken bir maç var.
Senin biletlerindeki kadar iyi koltuklar değil ama bu 7.maç, ha?
Evet?
Ah, gel buraya.
Tamam. Evet?
Lana,
Bu makaleyi yazamam.
Bilgisayarın mı bozuldu?
Bu adamı yakından tanıdım.
Andie, kıyafetimin herhangi bir yerinde bir rütbe ya da işaret görüyor musun?
Hayır.
Çünkü ben senin Kız İzci liderin değil, patronunum.
Makaleyi yazacaksın.
Şu anda biz konuşurken bu kapak basılıyor...
...ve üzerinde de tüm sene boyunca reklam kotamızı
...dolduracak olan elmas bölümü bulunuyor.
48 saat içinde kopyasını masamda görmek istiyorum.
- Tamam, fakat Lana... - "Fakat Lana" yok. Yapacaksın.
Çünkü sen bir profesyonelsin.
Evet, öyleyim.
Çok güzelsin.
Sen de iyi görünüyorsun, bay "Akıllı"
Şampanya, hanfendi?
Teşekkür ederim.
Eşli terapiye bir puan.
Vay. Güzel parti.
Harika olacaksın.
Bara gidip kendimize içki alacağım.
Ah, iyi fikir.
Tamam mı? Ben bu nu yaparken, sen de....
...oraya gidip kendini "kaplar mısın" lütfen?
Onları takabilir miyim?
Evet, hanfendi, takabilirsin.
- Phillip. - Lana.
Seni yüzyıllardır partilerde görmüyorum.
Ve şimdi buradasın ve yılın partisini veriyorsun.
Yaptığına sevindim.
Bunlar gibi mi?
Ah, sana yakışmış.
Biliyorum!
Harry Winston.
Tüm bu mücevhercileri aynı partide bulunmaya nasıl ikna ettin?
- Bayan DeLauer'ın isteği üzerine. - Gerçekten mi?
Evet, Bay DeLauer dünyadaki elmasların yüzde 70'ini kontrol ediyor...
... ve Bayan DeLauer de Bay DeLauer'i kontrol ediyor.
- Çok kötüsün. - Ah, tadını çıkar.
Bu gerçek mi?
Yo, yo, yo, yo.... ısrar ediyorum.
Tabi efendim.
Böyle bir güzellik onurlandırılmalıdır.
lsadora. Ah, hayır, benim adım Andie.
Ah, tanıştığımıza sevindim, Andie, fakat Isadora, bu.
Dönün, "s'iI vous pIait".
84 karat. Isadora Duncan'ın ismi verilmiş.
Tebrikler. Onu buraya getirmişsin.
Evet.
Fakat soru hala duruyor...
Öyle mi, değil mi?
Bunu öğreneceğiz.
Tanrının bir meleği.
- Teşekkürler. - Ben Frederick.
Andie Anderson.
Görünüşe göre rakiplerin var.
Miss Anderson bu akşam Isadora'yı takacak.
Partinin tadını çıkarın, Andie.
"Merci beaucoup".
Ah, bu çok çekici. Muhteşem!
Afedersiniz.
İki şampanya lütfen, beyefendi.
Afedersiniz, genç adam.
Bana bir viski kokteyli ısmarlama kibarlığında bulunabilir misiniz?
Evet, tabi, hanfendi.. Bayan DeLauer?
- Evet. - Ben Warren Reklamcılık'tan Ben Barry.
- Nasılsınız? - Bu zevk bana ait,...
...sonunda sizinle tanışmak çok güzel.
Ben de çok mutlu oldum, burası kesin.
Bir viski kokteyli alabilir miyim, lütfen?
Size sunumuzun sizi pişman etmeyeceğine dair söz verebilirim, Bayan DeLauer.
Sunacağın şeyi görmek için sabırsızlanıyorum, Benjamin.
Bayanlar, siz de benim gördüğümü görüyor musunuz?
Ah, Phillip, bu çok saçma. Kesinlikle olamaz.
Bu kadar emin olma.
Olabilir.
Sanırım gidip bunu anlayacağım.
- Afedersiniz. Siz Andie'siniz değil mi? - Evet.
l'm Phillip Warren.
- Ah, siz Ben'in patronusunuz. - Bu doğru.
Selam, tanıştığımıza sevindim. Asıl ben sevindim.
Sanırım, siz Ben'e birden fazla yoldan ilham kaynağı oldunuz.
Ve şunu da söylemeliyim ki...
...siz kendiniz ilham almış görünüyorsunuz.
Bu salonda aşık bir bayan kadar ışıldayan bir elmas bulunmuyor.
Ah, hayır.
Aşık değilim. - Öyle mi?
Sanırım yanıldım.
Yo, yo, yo, yani...
Yani, onu sadece 10 gündür tanıyorum ve...
..olmaz...olmam...olamam...
Ben çok şanslı bir adam.
- İzninizle. - Tabi.
Bay Warren, lütfen ona söylemeyin.
Lütfen ona söylemeyin.
Hey.
Ben, Ben.
Hey selam beyler.
Seni seviyor mu, sevmiyor mu?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
Ben.
Bay Warren.
Onu gördüm, tanıştım. Seni seviyor, kazandın...
...sahaya çıkmaya hazır ol.
Tebrikler kampanya şefi.
Gurur duydum.
DeLauer'ın yeni kampanya şefi sen oldun, ha?
Beni seviyor.
Senin adına sevindim.
...Ve her kimse onun adına.
- Ah, çok teşekkür ederim. - Ah, hiç önemli değil.
Zevk duydunuz, değil mi?
Evet, epeyce.
Warren böyle söyledi.
Evet, benim adamım Ben'le uğraşmayın.
Senin adamın Ben bir hilekar.
Hı hı. Kız en başından beri iddiayı biliyordu.
Ben'in kazanması için işbirliği yaptı.
Ona yolsuzlukla kazandığı, kısa ömürlü zaferin tadını çıkarmasını söyleyin.
Warren ile konuşacağız.
Hayır.
- Haydi. - Gidelim.
Selam.
Bizi hatırladın mı?
- Selam - Selam.
Warren birazdan buraya gelecek ve...
...sen şey yapsan harika olur, bilirsin işte...
... iddiadan haberin yokmuş gibi davransan.
Yani, eğer ona gerçekten...
...Ben'i sevdiğini söylersen, bilirsin işte,...
....ve sadece rol yapmadığını gösterirsen...
ve o da kazansa....
...bu harika olurdu.
Peki ortalama "Composure" okuyucusu nasıl biri?
Cesur, açgözlü, küstah. Elbette!
Eğer izin verirsen Lana, yanına gitmem gereken...
....sarı elbiseli güzel bir genç bayan var.
Andie mi?
Evet, o benim "Nasıl yapılır" kızımdır. "Nasıl yapılır" mı?
Evet, şu anda bir makale yazıyor, adı da...
"10 Günde Bir Erkek Nasıl Kaybedilir?"
Onun gözlerinin içine bak,....
Evet, ve sen sadece Ben'i seviyorsun,...
...iddia hakkında hiçbir şey duymadın.
Evet, aşk. İddia yok. Tamam mı?
Anlıyorum.
Harika.
Evet, bu çok güzel. Teşekkür ederim.
Çok güzel görünüyorsun.
Onun çıkıyor gibi yaptığı şu küçük ahmak -....
...aslında çıkıyor gibi değil, onunla gerçekten çıkıyor.
Ona en acımasızca şeyleri yapıyor.
O, adamın şeyine isim vermiş....
Taktığı isim...
Krull sensin.
Bayanlar ve baylar...
hepinizden oturmanızı rica edebilir miyim?
Hepimiz uygun şekilde "kaplandığımıza" göre... - Benjamin, nerelerdeydin?
Oyun oynamak için çok vaktimiz yok.
Ah! Bayanlar da gerçekten harika görünüyorlar.
Lütfen bu gecenin özel konuklarına sıcak bir hoşgeldin demek....
üzere bana yardımcı olun.
Bay ve Bayan Frederick DeLauer.
Ve şimdi de size takdim edeceğim kişi...
...Oscar, Grammy, Tony ve Emmy ödüllü şarkılarından bazılarını
...seslendirecek olan gerçek müzik efsanesi....
... Bay Marvin Hamlisch.
Çok teşekkür ederim, alkışlarınızı gerçekten...
Vay, evet! Bir kez daha alkışlayalım, çünkü...
...Marvin Hamlisch burada aramızda!
Buradakilerden pek çoğu Benjamin Berry'İ tanımıyor.
Size çok ayıp.
Çünkü o çok yetenekli bir reklamcı,
...kültürlü bir spor izleyicisi...
...ve de bahis meraklısı bir kişi.
Ama en etkileyicisi...
...inanılmaz bir şarkıcı olması,...
Ve kendisi yeni özel arkadaşı için...
...küçük bir müzik gösterisi hazırladı,...
...bayan DeLauer için.
Oh. Oh, ne kadar harika değil mi?
Ben, neden buraya gelip şarkını söylemiyorsun?
Oh.
Haydi, Ben.
Bayanlar ve baylar, Benjamin Barry.
Haydi, Ben.
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Andie, Andie. Hey, hey, kaçma, kaçma!
Bayanlar ve baylar, bu genç bayanın...
...salonu terketmesini istemiyorsunuz, değil mi?
Thayer. Tony. Onu durdurur musunuz, lütfen?
Görüyorsunuz, bu gece asıl özel olay,...
...onunla benim bir düet söyleyecek olmamız.
Evet, bayan Andie Anderson.
Lütfen onu çok sıcak birşekilde alkışlar mısınız. Teşekkürler!
Andie. Andie Anderson.
Günlerini göster.
Bakalım bu gece şarkımız hangisi olacak?
Belki de bizim en sevdiklerimizden birisidir.
Marvin, "You're so Vain"i biliyor musun?
Benim repertuarımda yok.
Bana uyar mısın, Marvin?
Tamam mı?
Evet, evet, evet.
Bir sarhoşla müzik kulağı olmayan biri pek iyi biri ikili değil.
Sen bir iddiayı kazanmak için beni kandırdın...
Ah, ben mi kandırdım?
...kendinden utanmalısın.
Bak, beni lanet bir Celine Dion konserine götürdün.
Senin yüzünden büyük maçı kaçırdım.
Ah, akıllı çocuk meğer şairmiş.
Senin berbat seviştiğini herkesin öğrenmesini istiyor muyuz?
Ah belki de penisime isim taktığın içindir.
Evet penisime isim taktın.
Penisime bir kadın ismi taktın!
Hayır, sanırım bunu atlatmalısın
Yapma, çok küstahsın.
Hayır, küstah sensin. - Çok küstahsın
Şimdiye dek duyduğum en berbat şey.
Ve bu şarkının sana söylenmediğini biliyorsun.
Çok küstahsın.
Sözleri pek iyi bilmiyorsun, değil mi?
İşte gidiyor, bayanlar baylar, işte gidiyor.
Sağolun çocuklar.
Sen buradan devam et, Marvin.
- Isadora elmasını takmamış mıydı o? - Isadora
Hayır, hayır, hayır!
Bekle, Andie Anderson. Seninle işim bitmedi.
İşinde ilerlemek için beni kullandın. - Ben mi kullandım?
Seni kibirli, iki yüzlü sersem! - Durun!
- Bayan, durun! - Yapma Andie.
Sen kahrolası bir dergi makalesi için beni deliye döndürdün.
Ah, evet, sen de her kızı kendine aşık edebileceğini söyledin ve ben...
- Bayan? - Ben teşhir edildim.
- Pekala beyler. Mola! - Ne var?
Bakın, lütfen bana gerdanlığı verin.
Sonra birbirinizi öldürmeye devam edebilirsiniz.
Yani beni sadece öyle görüyordun, ha?
Bir kobaydım.
Üzerinde teorilerini test edebileceğin birisi.
Evet, evet, ben de...
...barda birinin seçtiği herhangi bir kızdım.
Evet, ne olaydı değil mi?
Tanrım, şu anda bunu hikayende...
...küçük bir değişiklik olarak kullanbileceğine eminim.
İyi fikiir, belki bu konuda iddiaya girsek fena olmaz.
Biliyor musun?
Şu anda işini yaptın, Andie? - Evet, yaptım.
Bir erkeği 10 günde kaybetmek istiyordun.
Tebrikler.
Başardın. Onu şu anda kaybettin.
Hayır kaybetmedim, Ben.
Çünkü sahip olmadığın birşeyi kaybedemezsin.
Evet...
...benim beklediğim şey bu değildi.
Bu daha da iyi.
Tebrikler.
Bu, senin serbest bırakılmaya hazır olduğunu gösteriyor.
Şu andan itibaren, her konu hakkıında...
...yazı yazmakta özgürsün.
Her konuda mı?
Rüzgar seni nereye götürürse.
Politika bile mi?
Hayır, rüzgar seni oraya götürmeyecek.
Peki ya din, yoksulluk, ekonomi?
Bu rüzgar daha çok hafif bir meltem.
Ne hakkında yazabilirim, Lana?
Ne hakkında istersen.
Ayakkabı, lazer terapisi,...
...vücut tipine göre giyim kuşam.
Hayal gücünü kullan.
Hiçbir sınır yok.
Bu fırsat için teşekkür ederim, Lana.
Tamam.
Ve bunu reddetmemi kolaylaştırdığın için de teşekkür ederim.
Hayır, bak. Bu gurur duyduğum birşey değil.
Açıkçası, bir kez daha yapmam gerekseydi....
daha farklı şeyler yapardım, anladın mı?
Gene de seninle konuşmak güzeldi dostum.
Gerçekten öyle.
Ah, biliyorum.
İkimizi de tanıyan bir tek sen varsın.
Evet.
Gitmek ister misin?
Maça gitmek ister misin?
Sen gidebilirsin, çünkü ben gitmiyorum.
Yedinci ve son maç klasik bir seri oldu...
Tatlım, ben de gitmezdim.
Yani, gitmiş olmak isterdim...
ama muhtemelen bana izin vermezlerdi.
Doğru olanı yapıyorsun.
Ah, tatlım.
İşte Çin yemekleri geldi.
Geliyorum.
Pekala, gelecek olan...
Michelle?
Andie...
Gelen Çin yemekleri değildi.
Mike gelmiş.
Mike mı?!
Evet, ne yapayım, ne yapayım?
Konuş onunla.
Tamam, tamam.
Tamam.
Mike?
Mike?!
Selam
Şey, ah...
...burada ne yapıyorsun?
Tam olarak bilmiyorum.
Dün gece, ben...
Yatmış uyumaya çalışıyordum....
...yastığa sıktığın parfümü hatırlıyorsundur...
Ah, evet.
O koku şu anda gitti.
ve, ah...
Michelle, o kokuyu geri istiyorum.
Ben, ah...
Tekrar sahip olup olamayacağını bilmiyorum.
Pekala.
Evet.
Tamam.
Ama ben... bunu bir düşünmek istiyorum.
Pekala.
Evet.
Bunlar senin için. - Teşekkür ederim.
Tatlım.
Şey yapabilirdik...
Nerede oturduğunu hatırlıyorum.
Erkeklere kimin ihtiyacı var?
Bayanlar...kendinizi kaplayın.
Çok güzel.
Ve kes!
Çok güzel.
Beğendin mi?
Süperdi.
Pekala, bir tane daha alıyoruz.
Şimdi beyler.
Gerçekten güzel. Üzerinde çalışmaya devam edeceğim.
Tim, kaydı görebilir miyim?
Aç beni Ben.
Lütfen kapağımı kopar.
- Tanrım. - Lütfen.
- Git buradan dostum.
Bunu hallediyorum.
Bunu okumak isteyebillirsin.
Ah, hayır, teşekkür ederim.
Öyle mi?
"Bir erkeği kaybettim, ve neden olduğunu bilmiyorum."
Yanlış neymiş?
"Bu ayın köşesini yazmaya başladığımda,...
...adı geçen aptalca çıkma oyununu denemeye karar vermiştim.
Farkında olmadığım şey ise...
...hataların en büyüğünü yapıyor olduğumdu."
İşte. Güven bana.
Oku.
Andie Anderson?
- Afedersiniz hanfendi. - Bu da ne böyle?
- Andie Anderson nerede? - Burada değil.
- O nerede? - İşten ayrıldı.
- Washington'da bir görüşmesi var. - Ne zaman gidiyor?
- Bugün. - Saat kaçta?
Şey, şu sıralarda.
Sen terapist değilsin, öyle değil mi?
- Hayır. - Gene de iyi iş çıkardın.
Bana 300 dolar borcun var.
Andy!
Ben!
Kenara çek, konuşmamız gerek.
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Eğer bu gerekiyorsa, evet.
Şimdi şoföre kenara çekmesini söyle.
Bayım, afedersiniz, arabayı kenara çeker misiniz?
Köprünün ortasındayız, bayan. Burada kenara çekemem.
Öyleyse içine çıkarabileceğim...
...bir poşediniz falan var mı?
Tanrım, hanfendi!
Dikkat etsene birader!
- Bu da nedir böyle? - Bunlar doğru mu?
- Ben, lütfen! - Bunlar doğru mu?
Yoksa sadece tiraj yapmaya mı çalışıyorsun?
Her kelimesinde ciddiyim.
Peki nereye gidiyorsun?
- Bir görüşmem var. - Evet, Washington'da.
Biliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Ben, gidebileceğim ve istediğim şeyi...
...yazabileceğim tek yer orası.
Hayır, buna inanmıyorum.
Sen heryerde yazabilirsin.
Bence sen kaçıyorsun.
Neden fikirlerini bir sonraki iddiana saklamıyorsun?...
...Ben kaçmıyorum.
Palavra.
Ne dedin sen?
Beni duydun.
Palavra.
Hey hanfendi, ne yapmak istiyorsunuz?
Bayanın bagajını evine geri götür.
Başka bir ulaşım aracı kullanacak.
Blöfümü görüyor musun?
Tabi ki görüyorum.
Bak, yanımda kim var.
Aşk merdivenimiz!
Ah, Benny-boo-boo-boo-boo.
Çeviri, senkron : ® tekliortam¿ Emeğe saygı lütfen!! moviesubs@yahoo.com